Yellow Power
Anthologie bilingue d’une sélection de 37 poèmes
coordonnée par Nicole Ollier,
Lhorine François, Sophie Rachmuhl et Jeffrey Swartwood
Traduction de l’américain dirigée par Nicole Ollier
et réalisée par les membres
du collectif Passages :
Martha-Joycy Bazile, François Boisivon, Francine Chaise,
Françoise Clamens, Lhorine François, Patricia Houéfa Grange, Patricia Kabous, Sophie Léchauguette, Nicole Ollier,
Sophie Rachmuhl, Jeffrey Swartwood, Sabine Tinchant-Benrahho.
Mars 2025
Figure fondatrice du mouvement Yellow Power, Amy Uyematsu est une poétesse Japonaise-américaine sansei emblématique de la scène poétique de Los Angeles. Son militantisme indéfectible contre le racisme, le sexisme et toute forme de discrimination s’impose au sein d’une poésie sensorielle et spirituelle.
La poésie d’Amy Uyematsu, inédite à ce jour en France, explore des thèmes personnels à portée universelle (la famille, l’expérience de la maternité, le corps) mais sonde également un pan d’histoire américaine méconnu : l’internement de milliers de Japonais-américains durant la Seconde Guerre mondiale.
Dans ses œuvres résonne la blessure éternelle de ses ancêtres ; une plaie ouverte qui se transmet de génération en génération et qu’Amy Uyematsu tente de cicatriser à travers une poésie puissante, subtile et empreinte d’humour, en s’adressant d’abord aux siens, puis à elle-même, depuis « l’intérieur de notre silence ».
Ce livre s’adresse à un public curieux des minorités ethniques et de leur combat, et sensible à une langue simple accueillant pourtant la complexité du monde. Le choix d’une publication bilingue permet au lectorat d’apprécier la
richesse de la version originale.
Celles et ceux qui ont coordonné cette anthologie :
Passages est un collectif de traduction et de diffusion de textes anglophones rattaché à l’Université Bordeaux-Montaigne. Fondé en 2006, il est dirigé par Nicole Ollier.
Cette anthologie a été coordonnée par quatre de ses membres :
Nicole Ollier, professeure émérite de littérature américaine et traduction
Lhorine François, maîtresse de conférences en études anglophones
Sophie Rachmuhl, maîtresse de conférences en littérature et civilisation américaine du xxe et xxie siècles
Jeffrey Swartwood, maître de conférences en civilisation américaine
